
Your book “Vom Stern, der vom Himmel fiel” (“Of the star that fell from the sky”) was published in German in 2023. Why release it in English as well?
Because of the wonderful feedback—from colleagues, parents, and people who contact me via email or social media. Their appreciative messages encouraged me to make the story accessible to more readers.
Did you translate it yourself?
No!
Sonja Piñol-Ruiz, the mother of former kindergarten children of mine and a native English speaker, translated the story with great care and love.
Your book began as a story for your kindergarten group. What has it led to?
Many kindergartens now use it during Advent, and I receive moving reports about the children’s reactions and the creative ideas that develop around it.
The story has also appeared in public spaces: in Feldbach, the fountain in front of the town hall was decorated with scenes from the book for two Advent seasons, and I attended children’s performances there. It’s wonderful to see how many people we have touched.
Did you receive professional recognition as well?
Yes! I’m very proud that the Kindergarten Department of the Lower Austrian provincial government has listed my book as a recommendation for all institutions in the Padlet “Customs Throughout the Year.”
Your songs are also part of the project.
The German and English songs linked to the story—plus instrumental versions—can be accessed via QR code in the book. Music connects people, and I want everyone to be able to sing along immediately. Lyrics, sheet music, and guitar chords are included.
“Herzenswünsche” has become a favorite in our Christmas repertoire.
Your daughter created the illustrations, and there is even an Advent calendar.
Yes! The illustrations turned out so beautifully that we decided to create picture cards numbered 1–24 corresponding to the story. They can be hung on a string with small clothespins and turned each day, so the children always have the progression in view.
In pedagogy, the process of remembering—conscious reflection—is considered highly significant.
The calendars are available only directly through me.
How does it feel to publish the English edition?
It’s incredible! As an educator, I want to contribute to a more empathetic, selfless social world. My story promotes these values. Knowing it can now reach even more people fills me with joy.

Of the star that fell from the sky
Hardcover | 66 pages
ISBN 978-3-99130-681-8
GBP 24.90
ORDER NOW
